 Léonard Cohen avait chanté (en concert à Mannheim en juin 2013), cette chanson de George Jones. Il en offre son premier enregistrement sur l’album « Can’t Forget ». On peut y lire les regrets de celui qui, s’approchant du bout du chemin, pense à toutes ses fautes, ses erreurs, ses faux-pas, et voudrait revenir en arrière pour refaire les choix dont il est toujours plus facile, a posteriori, de savoir quels étaient les bons et les mauvais. Il ne faudrait pas, cependant, s’en tenir à cette seule lecture, car cette chanson répond manifestement à « Bird on the Wire », comme pour dire qu’il a fait tous ces choix, bons ou mauvais, avec tout le poids de son humanité et toute la sincérité de l’espoir, en usant de ce qu’il pouvait trouver de liberté en restant lui-même.ALN Choix J’ai eu des choix A faire depuis ma naissance De petites voix Me disaient bien ou mal J’ n’en serais pas là si J’ les avais écoutées A vivre et mourir Avec les choix que j’ai faits J’étais tenté Et tout jeune j’ai trouvé Que j’aimais boire Et je n’ai jamais arrêté Ceux que j’aimais Je les ai tous éloignés Tout ça pour vivre et mourir Avec les choix que j’ai faits J’ai eu des choix A faire depuis ma naissance De petites voix Me disaient bien ou mal J’ n’en serais pas là si J’ les avais écoutées A vivre et mourir Avec les choix que j’ai faits Je dois payer Pour les péchés que j’ai faits Si je pouvais Je courrerais vers le passé Mais je perds toujours Au jeu d’ la vie que je joue A perdre et mourir Avec les choix que j’ai faits J’ai eu des choix A faire depuis ma naissance De petites voix Me disaient bien ou mal J’ n’en serais pas là si J’ les avais écoutées A vivre et mourir Avec les choix que j’ai faits A vivre et mourir Avec les choix que j’ai faits (Traduction – Adaptation : Polyphrène) |
Polyphrène |
|